развернуть план

развернуть газету — spiegare il giornale

развернуть ковёр — srotolare il tappeto

развернуть покупку — spacchettare l'acquisto

развернуть конфету — aprire una caramella

развернуть плечи — allargare le spalle

развернуть свои организаторские возможности — dimostrare in pieno le proprie doti organizzative

развернуть полк — schierare il reggimento

развернуть активную деятельность — svolgere un'intensa attività

развернуть машину — girare la macchina di 180 gradi

развернуть выставку — allestire una mostra

развернуть полевой госпиталь — organizzare un ospedale da campo

развернуть план — esporre dettagliatamente il piano

разверну́ть газету — spiegare il giornale

разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena

разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto

разверну́ть паруса — spiegare le vele

разверну́ть плечи — allargare le spalle

разверну́ть строй — spiegare la formazione

разверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione

разверну́ть свои силы — dispiegare le forze

разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime

разверну́ть сюжет — stendere la trama

бумагу, ковр ξετυλίγω το χαρτί, το χαλί•

развернуть знамя ξεδιπλώνω τη σημαία•

деревья -ли почки τα δέντρα έβγαλαν μπουμπούκια (μπουμπούκιασαν).

развернуть книгу ανοίγω το βιβλίο•

развернуть салфетку ανοίγω (ξεδιπλώνω) το πετσετάκι•

развернуть паруса ανοίγω τα πανιά (ιστία).

развернуть плечи ισώνω τους ώμους.

развернуть колонну при наступлении αναπτύσσω τη φάλαγγα σε διάταξη επίθεσης.

развернуть бригаду в дивизию μετασχηματίζω την ταξιαρχία σε μεραρχία.

развернуть все свои силы αναπτύσσω όλες τις δυνάμεις μου•

он блестяще -ул свой талант αυτός λαμπρά ανέπτυξε το ταλέντο του•

развернуть социалистическое соревнование αναπτύσσω πλέρια τη σοσιαλιστική άμιλλα.

развернуть план αναπτύσσω λεπτομερώς το σχέδιο.

книга -лась в ин-терсном месте το βιβλίο άνοιξε σε ενδιαφέρον μέρος (σελίδα)•

покупки -лись τα ψώνια ανοίχτηκαν.

полк -лся в бригаду το σύνταγμα μετασχηματίστηκε σε ταξιαρχία.

активизировать кампанию против чего-л. — to step up a campaign against smth.

завести кампанию в тупик — to deadlock a drive

заглушить кампанию — to silence a campaign

начать / развернуть кампанию — to launch / to inaugurate / to initiate a campaign / a drive, to embark on a campaign

организовать кампанию — to organize / to stage a drive, to mount a campaign

ослабить кампанию против чего-л. — to blunt / to abate a drive against smth.

присоединиться к кампании — to join a campaign / a drive

проводить кампанию — to conduct / to wage a campaign / a drive, to carry on a campaign

развернуть кампанию — to start / to launch a campaign; to engineer a campaign

раздувать кампанию — to inflate / to stir up / to hot up a campaign

расширять кампанию — to broaden / to step up a campaign

составить план кампании — to map out a campaign / a drive, to plan a campaign

усиливать кампанию — to intensify a campaign

участвовать в кампании — to take part / to participate in a campaign

враждебная кампания — hostile campaign

всемирная кампания, кампания во всемирном масштабе — worldwide campaign

всенародная / общенациональная кампания — nation-wide campaign, campaign of nation-wide dimensions

злобная кампания — envenomed / virulent campaign

избирательная / предвыборная кампания — election / electoral campaign, electioneering

отказаться принимать дальнейшее участие в предвыборной кампании — to pull out of the гасе

проводить избирательную кампанию — to conduct an election campaign

избирательная кампания по выборам в законодательные органы страны — national legislative election campaign

заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании — mending fences

маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании — campaign trail

обход квартир / домов во время избирательной кампании — house-to-house canvassing

стратегия предвыборной кампании — campaign strategy

тактика проведения предвыборной кампании — campaign tactics

клеветническая кампания — slander / smear / whispering campaign, campaign of abuse / slander

политическая кампания — political campaign

пропагандистская — propaganda campaign

разнузданная кампания — unbridled / ungovernable / wild campaign

сдержанная кампания — low-key campaign

суматошная кампания — hectic campaign

кампания в защиту прав человека — "human rights campaign"

кампания за замораживание ядерных вооружений — campaign for freezing nuclear armaments / weapons

кампания за мир — peace campaign / drive

кампания за повышение заработной платы — wage-increase campaign, campaign for a wage increase

проводить кампанию за повышение заработной платы — to campaign for a wage increase

кампания за экономию — austerity campaign / drive, campaign for increased economy

кампания по борьбе с заболеваниями — campaign to combat / to eradicate diseases

кампания по борьбе с преступностью — anticrime campaign

кампания по борьбе с терроризмом — antiterrorist drive

кампания по выдвижению кандидатов — nominating / nomination campaign

кампания по продвижению товара на рынок — promotion campaign

кампания по сбору голосов избирателей — canvassing campaign

кампания по сбору подписей — drive for signatures

кампания по сбору средств — drive to raise funds, fund-raising campaign / drive

кампания протеста — protest campaign

кампания с использованием угроз — campaign of threats

кампания с целью убедить сторонников кандидата принять участие в голосовании — knocking-up

кампания шантажа — blackmail campaign

руководитель кампании — campaign manager

развёрнутые ряды — җәелгән сафлар

развёрнутый план — җентекле план

развёрнутые ряды — йәйелгән сафтар

развёрнутое строительство — киң төҙөлөш

развёрнутый план — ентекле план